在迪庆 翻译民族语言文字找它准没错

▲傈僳族音节文字〈咀色麦色〉“古战经”

翻译中心工作人员介绍，迪庆州历史上多民族和谐相处，多宗教并存，共同发展。境内有藏、纳西、汉、傈僳等世居民族，每个民族都有着自己独特的民族语言。民族语言是各民族丰富的文化资源，是民族共同体成员在日常生活和社会活动中进行思维、交流思想、表达感情的工具。

▲藏文。

与此同时，香格里拉市区有的藏汉门牌标识，或多或少都存在着识别差错，不利于香格里拉旅游的形象。为此，该中心成立后，先后聘请了14名专家、学者，分成藏、傈僳、纳西、彝以及英语翻译小组，采取有人权威翻译，有人专业把关的工作模式，可以在1个工作日内将客户需求的翻译材料交稿。为迎接明年的60州庆，香格里拉市即将启动城区的门牌规范整治，该中心配合这一行动，开发出在线少数民族语言文字翻译平台，并到全城60多家广告招牌制作部进行沟通协作，把平台的二微码提交给各个企业，让企业、客户可以第一时间用手机扫码后，进行及时的在线翻译。

▲东巴文。

扫描点开该中心在线翻译平台，客户可以选择藏文、英文、东巴文、傈僳文等翻译类型，填写需要翻译的内容，就可以在一个翻译周期内及时拿到翻译成果。中心会在翻译完成后提供一份加盖有公章和二维码防伪标识的文件，经过当地相关职能部门备案后，就可以自行选择广告制作公司进行产品制作，相关的电子翻译文件，中心也同时及时提供。该中心承诺，只要是他们经手翻译的产品，一经发现有误，可以立即免费更换。

走进位于都吉呢咪酒店的该翻译中心，员工们都在电子办公平台上忙碌着。自中心运行以来，香格里拉市区每天都有店铺、酒店、餐馆等营业者前来翻译门牌标识，中心都加班加点认真完成客户需要翻译的材料，并对翻译材料反复校对，经手专家都要签字认证，力求做到翻译的信、达、雅。不久前，一对年轻人结婚，他们还特意让中心翻译了藏文祝词，并在婚礼视频中打出了藏文字幕。他们说：“不忘记本民族的文化传统，就要经常使用民族语言文字。”