万余册《东巴经》流失国外 丽江副市长杨一奔建议抢救性翻译流失海外《东巴经》

　　圆明园兽首在法国被拍卖一事，使流失海外文物成为全国关注的焦点。昨天，全国政协委员、丽江市副市长杨一奔在接受本社记者采访时表示，目前还有大约1万册《东巴经》流失国外，建议国家通过外交渠道的方式，对这些民族文化的瑰宝进行抢救性翻译整理。

在两会上，杨一奔提交了两份有关民族文化遗产保护的提案，分别是《建议加大支持纳西族东巴文化传承工作力度的提案》、《建立中国少数民族濒危遗产抢救基金的提案》。

万余册《东巴经》流失国外

杨一奔说，现在，已知的《东巴经》约有3万册，其中流存在海外的有一万余册，分布在美国、德国、日本、意大利等国家。

关于《东巴经》流失，不得不提到一个人——美籍奥地利学者约瑟夫·洛克。他在中国呆了27年，经他的手收集的有8000多本东巴经书，后来分别收藏在欧美的各大图书馆，二战后西德第一任总理阿登纳动用国库，从他手里买了2000卷东巴经，现收藏在西柏林国立图书馆。

《东巴经》内容涉及古代纳西族社会生活的方方面面，政治、军事、哲学、宗教、语言、文字、神话、农牧、天文、地理、历法、民俗、艺术等无所不包，因此《东巴经》被誉为古代纳西族社会的百科全书。

900件经书正进行整理翻译

“由于种种原因，东巴文化正迅速走向消亡，处于后继无人的严峻挑战。”杨一奔说：“目前，丽江市人民政府正与哈佛大学、中国社会科学院联合对哈佛大学燕京图书馆藏的900件《东巴经》进行整理翻译。”杨一奔表示，还将在近年内对保存在美国、德国、法国、英国、意大利等国家的《东巴经》进行抢救整理。1981年成立丽江地区东巴文化研究室，对东巴古籍进行翻译整理，于2000年举债400万出版了《纳西东巴古籍译注全集》（100卷），该书是目前中国少数民族最大的一套书籍。

外交途径翻译在海外的经书

杨一奔说，纳西族聚居地经济社会发展滞后，面对文化保护和发展的重任，心有余而力不足。

为此，她提出三个方面的建议：请国家高度关注纳西东巴文化的传承工作，在政策保障和财政上给予更大的支持；设立“中国民族濒危遗产文化抢救基金”，对于像纳西东巴文化这样特别濒危的文化予以专项特殊投入与保护；以国家名义，通过外交途径对流存在海外的一万余册《东巴经》进行抢救性翻译整理。(记者代兴波 许建龙)(昆明日报)

（来源：云南网）