|
令老外崩溃的中国菜译名
木须肉——被翻译成了木材胡子肉。
杭州叫花鸡——什么叫“叫花子做的鸡”，那能吃吗？
驴打滚——什么是“滚动的驴”？
干炸比目鱼——“把比目鱼吹起来”，那还能吃吗？
雪花羔羊肉——真的是“雪花和羊肉”放在一起吗？
醉蟹——也许真的可以说“喝醉了的螃蟹”。
豆沙包——为什么要把“豆子和饼剁碎”吃？
老虎菜——这道菜跟老虎没有一点关系！
狗不理包子——为什么让我去“相信一笼包子”？（新华网） |
啼笑皆非 令人崩溃的中国菜译名
来源：香格里拉网 作者： 发布时间：2012-06-11 10:11:53
频道精选
- 2024 年迪庆州新闻系列综合高级职称定向评审通过人员名单公示2024-09-05
- 香格里拉景区直通车：便捷出行，一站直达美景2024-09-05
- 香格里拉景区直通车：便捷出行，一站直达美景2024-09-05
- 张卫东到迪庆交通运输集团公司开展调研2024-09-05
- 福彩代销者：增强责任意识 倡导理性购彩2024-09-04
- 中央专项彩票公益金的用途及作用｜下篇2024-09-04
- 中央专项彩票公益金的用途及作用｜中篇2024-09-04
- 中央专项彩票公益金的用途及作用｜上篇2024-09-04
- @迪庆人，这场活动需要您的参与！2024-09-04
- 积极参与2024年“99公益日·助力迪庆见义勇为”宣传募捐活动倡议书2024-09-04
