萧乾夫妇与云南作家的鸿雁传书

《萧乾、文洁若夫妇致黄豆米书信》由山东画报出版社公开出版（2023年7月版），该书收录了一代文学大师萧乾夫妇给云南作家黄豆米的50封书信。本书的出版有助于学界对萧乾、文洁若夫妇的研究。

缘起于为《山红谷黑》写序

1990年，云南作家黄豆米初涉文坛，她说自己是模仿萧乾发表于抗战时期的名篇《血肉筑成的滇缅路》而创作了中篇报告文学《伟哉！滇缅公路》，文章在《边疆文学》发表后，获首届云南文学艺术基金奖文学奖。随后她于1992年将该作品扩写成30万字的纪实文学《山红谷黑》。

当时黄豆米很想请萧乾先生为该书写序，但她与萧乾素昧平生，遂先请时任云南省文联副主席的李鉴尧写推荐信，再托友人把信带回北京直接送到萧乾家求序言。

从此，萧乾夫妇与黄豆米就开始了鸿雁传书的往来，先后致信黄豆米50余封，其中，萧乾从允诺写序的1992年4月至逝世前一年零两个多月的1997年11月，共致信29封。萧乾的夫人文洁若自1992年至2014年，致信黄豆米25封。在历时22年的信札里，不仅体现了萧乾夫妇为边疆文学事业引路不遗余力的古道热肠，也有一些向晚辈倾诉生活烦恼、谈家事的率真，从中也能窥见萧乾晚年的生活状态，以及文洁若72岁以后一个人孤单生活的情况。她成年累月整理编辑出版萧乾书稿并坚持写作、翻译，从信中的只言片语中能看到她“一直要写到不能拿笔的那一天”的超常毅力……

记录萧乾与滇缅公路的情缘

黄豆米介绍，为了便于读者理解萧乾夫妇这批书信的缘起、时间何以延续20多年之久，《萧乾、文洁若夫妇致黄豆米书信》一书中还放进了萧乾、文洁若、黄豆米三人与滇缅公路相关的文章，如此一来，这本书信集又可以当萧乾与滇缅公路的书来读。因为没有二战时驰名世界的滇缅公路，没有经久不衰的《血肉筑成的滇缅路》，没有这条路的历史情结，世上就不会有这批书信。

萧乾夫妇写这50封信时，萧乾年龄在82岁至近88岁之间，文洁若岁数在65岁至87岁之间，每封信函，他们都亲自写。萧乾甚至住院时在病房里都在操笔写信，没有一次口述，他人代笔。可贵的还有每个信封，都是亲笔字迹。

2019年，云南新建成的云南文学艺术馆开馆，为文学厅的开展，黄豆米曾从萧乾来信中挑出3封与云南直接相关的进行捐赠。在挑选时，黄豆米发现被束之高阁近30载的萧乾夫妇来信竟然有数十封之多。她顿时觉得很惭愧，几十年间，竟然没抽时间翻翻这些信札，而耄耋之年且独居的文洁若已经整理出20封信用于新书出版。

于是，黄豆米用大半年时间整理辑校，把萧乾夫妇的纸质来信转为电子版存入电脑。

两代作家之间很有用的史料

2021年《新文学史料》第2期“佚文书信”栏目里选登了数封萧乾、文洁若夫妇致黄豆米的信，封二还刊出了萧乾书信手迹一通。杂志编后记里提到：“《萧乾、文洁若夫妇致黄豆米的信》是两位老人与年轻的黄豆米之间很可爱的史料。”萧乾文学馆公众号紧随其后加编者按全文转发，并新增加进黄豆米提供的萧乾书信手迹，按语说：《新文学史料》刊发的这些信件“为学界贡献了又一份关于萧乾研究的宝贵资料”。

萧乾一生写下大量书信，已出版的有《萧乾全集·书信卷》和几个单行本，有的单行本附上萧乾信札手迹若干通。而作为萧乾身后那位坚强后盾、笔耕70载而成为翻译日文小说最多的翻译家、晚年与丈夫合译《尤利西斯》、被中国译协授予“翻译文化终身成就奖”的文洁若先生，她的书信，却鲜有公开发表，其书信手迹的出版更为罕见。

黄豆米回忆说：“几年前师母文洁若先生就嘱咐，让我把她和萧乾写给我的信公开出版成一本书，并促成了前年《新文学史料》选登《萧乾、文洁若夫妇致黄豆米的信》一事。同全国多数人一样因新型冠状病毒蜗居的那些日子，我虽然得以从容整理书信，却苦于找不着把书信做成一本书的思路，巧得《新文学史料》和郭娟主编无意间启发令我豁然。”

去年底，《萧乾、文洁若夫妇致黄豆米书信》一书得以出版，恰逢萧乾先生诞辰113周年，而96岁的文洁若仍坚持每天翻译。在两位先生的文学生涯里，与云南作家黄豆米的交往，还有对云南滇缅公路的情思，便成为他们生命中的一道美丽风景。这道云南风景通过50封书信，流淌在他们生机勃勃的文字里，成为一种最深沉、最隽永的历史托付。

（载《云南日报》2024年1月20日第7版）