地名治理的必要性

上世纪60年代初，又恢复土改时的地名。1995年底，撤销大中甸乡，与中心镇合并，称为建塘镇，采用了历史地名。原中心镇3个街道组成独克宗古城，组建了古城管理委员会，专司古城建设和设施管理。

随着城镇化建设的迅猛发展，第一条南北走向的大街形成，将历史地名归巴廊改名为长征路，是红军长征时路过而得名，名符其实；从“飞马拾银”雕塑以上至松赞林的路，改名“敬香路”，“敬”字应写为“晋”字，是前去燃香拜佛的意思。

上世纪80年代以来，逐步形成的街道命名为和平路、团结路、文明路、向阳路、红旗路等等，政治色彩、时代色彩鲜明，但与内地街道同名的很多，同时也舍弃了老地名，缺乏地方特点。

社区内的小区，也是城市发展的产物，而小区命名可谓异彩纷呈，以“花园”、“林卡”命名的有之，使人理不清，到底是花园或是居民区？使人糊涂。

再说楼盘，新名林林总总其中不少洋气十足，如“华盛顿”、“维也纳”等等。更不可思议的是街上有个“社会主义餐厅”，用国家的社会、经济制度作店名是否妥当？值得讨论。又如用“土司”冠名的藏民家访、客栈笔者已见3处。笔者上世纪80年代中期在县委宣传部工作期间，中央曾下文批评某某省某某镇生产的白酒用“地主酒”作品名，中央指出：地主是已经消灭了的阶级，不应再作为商标。“土司”也属同类性质，在土改胜利60周年的今天，再搬出来极为不妥。

擅自乱改地名的现象也十分突出，如建塘石卡雪山景区，被改成“石卡财神山”，山上的念扎措湖，被改成“灵墀湖”。

在藏语地名译写成汉语中一名多写、一名多译的情况十分突出，如藏语地名纳赤河，写作纳池河，旺池河写作望赤、旺曲，硕都湖，写作属都湖或属多湖、硕都湖。旺池被译成汉语奶子河，地名是不能翻译的，如雅鲁藏布江等。由于历史的原因，有的地名译写不准确，如建塘，应为杰塘，因已约定俗成，不应再改。

在藏语地名用藏文书写中，因为藏文正字正音的原因，对方言音参照其他藏区的做法，应在正字正音后加汉语拼音的方言音，汉语地名及汉语楼盘、酒店等，最好是直译。建塘镇内汉译藏的现状是：有的直译，有的意译，有的把原意都歪曲了。如环太酒店，藏语译作为“周边（四周）都太平”，殊不知“环太”是环太平洋投资公司的简称。

联合国第五届地名标准化会议上，已经明确指出“地名是民族文化遗产。”我国著名作家、民俗专家冯骥才的《地名的意义》一文中说：“地名有着和生命一样丰富和深刻的含意。一个地方自有地名才算是真正诞生”。我州地名文化十分丰富，应该十分慎重地看待老地名，决不能随意一改，改地名不能一人说了算，建议州、县（市）应成立地名委员会，经过论证并征得有关群众认可，按报批程序定名，并建议地方政府根据国家、省的“地名条例”和《管理办法》，针对我州各地实际，制订《地名管理办法》。

• 上一页
• 1
• 2
• 全文阅读